1
00:00:40.900 --> 00:00:41.600
Jó reggelt

2
00:00:48.900 --> 00:00:50.500
Nos, rohannom kell, különben el fogok késni

2
00:00:51.500 --> 00:00:54.500
Oké, jó szórakozást

3
00:01:00.300 --> 00:01:04.000
Szóval, ma végre felöltözöl valami szépbe?

5
00:01:05.400 --> 00:01:10.000
muszáj.. Connor jön, hogy hozza a többi holmimat

5
00:01:11.400 --> 00:01:13.500
Oké, ez jó.

5
00:01:14.400 --> 00:01:17.500
Nem, ez nem jó.

6
00:01:17.800 --> 00:01:21.900
Most be kell fejeznie. Anélkül nem tudsz előrelépni.

6
00:01:23.000 --> 00:01:26.900
Hát.. csak a barátomat akarom visszakapni

8
00:01:29.500 --> 00:01:33.000
Tudom, hogy most így érzel, de hidd el, nem akarod visszakapni

9
00:01:33.000 --> 00:01:40.400
Megcsalt téged.. mindenért, amit érte tett. Jobbat érdemelsz.

12
00:01:44.300 --> 00:01:48.600
mennem kell.. Ma este mész Jeff születésnapi partijára, igaz?

14
00:01:50.300 --> 00:01:50.800
gondold át

15
00:01:52.000 --> 00:01:54.500
Igazából nincs kedvem bulizni.

16
00:01:54.500 --> 00:01:58.400
Gyerünk. Tudom, hogy utána jobban fogod érezni magad.

18
00:02:01.000 --> 00:02:02.000
Ne nézz így rám.

19
00:02:02.000 --> 00:02:03.800
ismerlek

20
00:02:05.300 --> 00:02:08.800
Oké, mennem kell. Találkozunk ma este.

21
00:02:36.000 --> 00:02:42.000
A pokolba. Szarnak nézek ki.

22
00:02:44.400 --> 00:02:48.500
Talán csak egy kicsit.

23
00:03:18.600 --> 00:03:19.000
Hello.

24
00:03:24.900 --> 00:03:25.500
De De De

25
00:03:29.000 --> 00:03:30.800
Remélem, nem csak miattam nézel így.

26
00:03:30.800 --> 00:03:33.000
Ó, persze, hogy nem.

27
00:03:36.600 --> 00:03:40.200
Ha akarsz, bemehetsz egy kicsit..

27
00:03:40.500 --> 00:03:48.200
Nem... nem hiszem, hogy ez jó ötlet...

28
00:04:04.200 --> 00:04:11.000
És most... Tudom, hogy nem szabad elárulnod, mi a kívánságod

29
00:04:11.000 --> 00:04:13.500
De el akarom mondani a kívánságomat

30
00:04:14.600 --> 00:04:15.800
Karen vagyok

31
00:04:18.100 --> 00:04:20.600
Mondj igent, hogy a feleségem akarsz lenni.

32
00:04:20.600 --> 00:04:22.600
Igen. Igen. Igen.

35
00:04:37.300 --> 00:04:46.200
Gyere ide hozzám. elnézést kérek. Gratulálok.

38
00:04:48.700 --> 00:04:50.800
Gratulálok.

39
00:05:35.000 --> 00:05:44.500
Úgy tűnik, a karácsony egy héttel korábban jött Karen számára. Hát nem volt kellemes meglepetés?

40
00:05:46.700 --> 00:05:49.800
Tudtad, hogy kérni fog neki?

40
00:05:51.700 --> 00:05:54.800
Titokban kellett volna tartanom.

41
00:05:55.200 --> 00:05:56.900
Nem szabad titkolóznod a feleséged előtt.

41
00:05:57.200 --> 00:06:00.900
Ha már a titkokról beszélünk...

42
00:06:08.200 --> 00:06:11.200
Mi lesz a gyerekekkel? Hiszen a nagymamájukkal vannak.

43
00:06:12.600 --> 00:06:16.500
Mi van, ha meghallgatnak minket? Nem hallanak minket, ugye?

43
00:06:18.600 --> 00:06:21.000
Mi van ha...?

44
00:16:50.200 --> 00:16:53.600
mi történt veled tegnap este

45
00:16:53.600 --> 00:16:56.700
Csapdába estem a fürdőszobában.

46
00:16:58.300 --> 00:16:59.100
Hogy van ez?

47
00:17:00.900 --> 00:17:05.590
Jeff testvére és felesége úgy döntöttek, hogy kimennek a mosdóba.

48
00:17:05.590 --> 00:17:11.400
miközben a fürdőkádban bújtam..

49
00:17:11.400 --> 00:17:16.700
majd úgy döntöttek, hogy újraélesztik a házasságukat

50
00:17:17.900 --> 00:17:18.700
Hát igen

51
00:17:18.700 --> 00:17:20.300
Ezúton gratulálok

52
00:17:24.090 --> 00:17:26.900
Várj, miért voltál a fürdőkádban?

53
00:17:28.400 --> 00:17:30.100
Inni...

53
00:17:30.100 --> 00:17:32.100
Ez nem egészséges

54
00:17:32.100 --> 00:17:37.500
Az egész társaságot egyedül italozva töltötte a fürdőszobában?

55
00:17:38.800 --> 00:17:41.000
Látom nem vagy boldog

56
00:17:41.000 --> 00:17:46.000
Mikor zuhanyoztál utoljára?

57
00:17:49.400 --> 00:17:50.300
Pontosan.

58
00:17:50.300 --> 00:17:55.900
Ki kell menned, abba kell hagynod a szomorúságot, és szórakoznod kell

60
00:17:58.500 --> 00:18:01.400
Készen állok, hogy készen állj

61
00:18:01.400 --> 00:18:04.600
Jeffnek van egy barátja a munkahelyén, aki szerint aranyos vagy

62
00:18:05.400 --> 00:18:07.500
Egyáltalán honnan tudja, hogy nézek ki

63
00:18:07.500 --> 00:18:09.700
Tegnap megmutattuk neki a fotót

64
00:18:09.700 --> 00:18:14.500
Bemutattunk volna, de te egyedül bujkáltál a fürdőszobában.

66
00:18:15.900 --> 00:18:17.600
Szóval pénteken van időpontod vele

67
00:18:19.500 --> 00:18:21.800
Gyerünk, karácsonyi hétvége van

68
00:18:21.800 --> 00:18:23.300
Nagyszerű

69
00:18:23.300 --> 00:18:26.500
Tervezheti a szilvesztert.

70
00:18:26.500 --> 00:18:29.100
Ez tényleg nem jó dolog

72
00:18:29.100 --> 00:18:32.200
Gyere, vegyél valami szépet

73
00:18:32.900 --> 00:18:39.600
Nem menő, nem menő

74
00:18:46.900 --> 00:18:48.800
Tényleg velem kellene jönnöd

75
00:18:48.800 --> 00:18:51.300
Nem, de még tartozol nekem

75
00:18:51.300 --> 00:18:54.500
Meg tudod mutatni a képét?

76
00:18:59.500 --> 00:19:03.100
Nézd, tényleg nem akarom, hogy hívj valami kutyát vagy bármit

77
00:19:03.800 --> 00:19:05.600
Oké, aranyos

78
00:19:05.600 --> 00:19:09.300
De még mindig furcsán érzem magam ezektől a vakrandiktól

79
00:19:09.300 --> 00:19:11.000
Soha nem sikerül

80
00:19:11.200 --> 00:19:12.200
Mi a legrosszabb, ami történhet?

81
00:19:12.200 --> 00:19:15.800
Szerintem tényleg sikerülhet

82
00:19:23.000 --> 00:19:24.900
Hello. milyen napod volt

00:19:25.000 --> 00:19:26.900
Igen jó..

83
00:19:28.900 --> 00:19:32.600
Megmondtam neki a holnapi randevút.

84
00:19:33.300 --> 00:19:36.200
Hogyan fogadta? Ahogy vártuk

85
00:19:36.200 --> 00:19:38.100
Nagyon izgatott

85
00:19:38.100 --> 00:19:41.500
nem hiszem... nem...

85
00:19:41.900 --> 00:19:44.100
Kíváncsi vagyok, hogyan fog ez alakulni.

86
00:19:44.100 --> 00:19:48.500
Nos, karácsonyi csoda lenne, ha működne.

87
00:19:50.700 --> 00:19:51.200
szóval

88
00:19:53.200 --> 00:19:57.300
Szóltam neki a randevúról, szóval mondd el neki a másik dolgot

89
00:19:57.300 --> 00:20:00.600
Várj, mi? Ő a barátod

90
00:20:00.600 --> 00:20:02.500
Biztosan neked kell elmondanod neki

90
00:20:03.200 --> 00:20:05.500
Tehát csináljuk együtt

91
00:20:26.700 --> 00:20:31.200
Marissa, van valami nagyon fontos a számodra

92
00:20:33.000 --> 00:20:37.800
Tényleg? Szóval miről van szó?

93
00:20:37.800 --> 00:20:43.500
Nos, valójában azt szeretnénk, ha elköltöznél.

94
00:20:45.300 --> 00:20:46.500
nagyon sajnálom.

95
00:20:46.500 --> 00:20:50.600
Tudom, hogy nem fog tetszeni, olyan vagy, mint a nővérem

97
00:20:51.800 --> 00:20:55.500
Jó, persze.

98
00:20:56.600 --> 00:20:58.100
Oké, jó beszélgetést.

100
00:21:11.400 --> 00:21:13.500
Hát jól esett

101
00:21:34.000 --> 00:21:35.900
Jól nézel ki

102
00:21:43.700 --> 00:21:48.300
Ez jó lesz

103
00:21:48.300 --> 00:21:49.900
Mi a legrosszabb, ami történhet?

104
00:21:51.500 --> 00:21:52.700
forró dühös szex

105
00:21:53.600 --> 00:21:55.800
Ez lenne a karácsonyi csoda

106
00:22:13.400 --> 00:22:16.100
Szóval hogyan szerezted meg?

107
00:22:17.900 --> 00:22:27.300
A barátom elcserélt az egyik ügyfelére, miután elköltöttem a megtakarításaimat, hogy edzőtermet tudjon nyitni

109
00:22:27.300 --> 00:22:37.000
Ő személyi edző. Abbahagytam a munkámat, hogy segítsek neki edzőtermet nyitni.

111
00:22:37.000 --> 00:22:39.600
Szóval most nincs munkám.

112
00:22:39.600 --> 00:22:48.500
Nincs barátom és nincs pénzem, és ma délután után el kell költöznöm.

112
00:22:48.500 --> 00:22:50.300
Egy gyönyörű karácsonyi álom.

113
00:22:53.300 --> 00:22:59.400
Mit szólsz hozzá, hogyan kerültél ebbe a társadalmi kísérletbe?

115
00:23:00.700 --> 00:23:07.500
Jeff és én már régóta barátok vagyunk

116
00:23:08.600 --> 00:23:14.800
és amikor suliban voltunk betörtem az ablakot és ő magára vette.

118
00:23:15.100 --> 00:23:19.900
És 10 évig tartott.. és most így akarta visszafizetni.

119
00:23:22.800 --> 00:23:23.500
Szóval itt vagyok.

120
00:23:28.100 --> 00:23:32.200
Ez egy rossz ötlet, elmegyek.

121
00:23:32.700 --> 00:23:34.400
Csináltam valamit?

122
00:23:35.300 --> 00:23:38.800
Egyszerűen nem vagy az én típusom

123
00:23:40.000 --> 00:23:46.200
igazából egyáltalán nem.. és hogy őszinte legyek, most nincs kedvem randevúzni

124
00:23:48.000 --> 00:23:50.600
Te sem vagy az én típusom

125
00:23:50.600 --> 00:23:56.200
Valóban, én is áldozatként vagyok itt.

127
00:23:57.900 --> 00:24:05.200
De ha most elmegy, elszalaszt egy egyedülálló lehetőséget, hogy valami csodálatosat tegyen

127
00:24:05.900 --> 00:24:11.200
És szeretnék visszafizetni Jeffnek.

129
00:24:19.000 --> 00:24:19.400
Szóval

130
00:24:20.600 --> 00:24:24.400
Szóval mi van, megpróbáljuk?

131
00:24:29.200 --> 00:24:30.000
Szóval mit tegyünk?

132
00:24:30.000 --> 00:24:32.300
igyunk

132
00:24:32.300 --> 00:24:35.300
Tetszik ez az ötlet

133
00:24:37.400 --> 00:24:39.800
Hello, többre van szükségünk

134
00:25:14.100 --> 00:25:15.800
Úgy csinálsz, mintha még nem láttam volna

135
00:25:21.900 --> 00:25:25.100
Kell egy aszpirin vagy valami

135
00:25:25.100 --> 00:25:28.100
mennem kell

137
00:25:45.800 --> 00:25:46.600
Lehet, hogy ezt szeretnéd

137
00:25:53.000 --> 00:25:57.500
Ez valami trükk az ajtóval?

138
00:25:57.600 --> 00:25:58.500
A fenébe!

139
00:25:59.900 --> 00:26:00.900
Szerintem lefagyott

140
00:26:10.800 --> 00:26:12.800
Igen, szükségem van egy taxira

140
00:26:15.800 --> 00:26:18.800
Mit? viccelsz velem?

141
00:26:19.200 --> 00:26:21.300
mi folyik itt

142
00:26:21.300 --> 00:26:22.500
Az utak túl jegesek

143
00:26:22.500 --> 00:26:25.600
Ezért arra a napra felfüggesztették az összes taxiszolgáltatást

144
00:26:36.000 --> 00:26:39.700
A jégvihar több mint 90 000 lakost hagyott áram nélkül

145
00:26:39.700 --> 00:26:43.000
a tegnapi fagyos eső és a mai hó kombinációja

146
00:26:43.000 --> 00:26:46.500
óriási közlekedési problémákat okozott

147
00:26:46.500 --> 00:26:49.200
az utakat lezárták, a tömegközlekedést pedig leállították

148
00:26:49.200 --> 00:26:54.400
Nyomatékosan kérünk mindenkit, hogy ne közlekedjen az utakon

149
00:26:54.400 --> 00:27:01.300
a rekordszámú törölt útvonal óriási hatással lesz az ünnepekre.

151
00:27:01.300 --> 00:27:07.500
A hőmérséklet rekordalacsony, és a következő órákban várhatóan megnövekszik a hó.

151
00:27:07.500 --> 00:27:11.500
Ilyen még nem fordult elő

153
00:27:11.500 --> 00:27:13.400
Előtte?

154
00:27:13.400 --> 00:27:17.100
Gondolod, hogy mindig ezt csinálom?

155
00:27:17.100 --> 00:27:26.900
Hát, nem tudom... Nézd, én szeretem az egyedülálló nőket. Én a feminizmus mellett vagyok.

155
00:27:27.100 --> 00:27:28.900
Mit jelent ez?

156
00:27:30.000 --> 00:27:36.500
Nos, nagyon világossá tetted, hogy mit szeretsz és mit nem, amikor este ágyban voltunk

156
00:27:36.500 --> 00:27:40.000
Igen, hagyd abba

158
00:27:44.000 --> 00:27:47.200
Szóval mikor hagytad abba a lábaid borotválkozását?

159
00:27:48.900 --> 00:27:50.900
Nem állt meg

160
00:27:53.100 --> 00:27:56.100
Nem fogsz becsapni

160
00:27:56.100 --> 00:27:59.100
Igen.. és azt hiszed, hogy fantasztikus vagy, vagy mi?

160
00:27:59.100 --> 00:28:02.100
Emlékszel még a tegnap estére?

161
00:28:02.100 --> 00:28:06.500
Nem.. teljesen leblokkoltam a fejemben

161
00:28:06.500 --> 00:28:10.500
Ó igen.. miért találkoztam ezzel a nővel..

163
00:28:11.700 --> 00:28:12.200
A francba

164
00:28:15.000 --> 00:28:15.500
Szuka

165
00:28:19.000 --> 00:28:24.900
Ja, és mit szólnál ahhoz a push-up melltartóhoz a kis cukijaidnak.. ez csak egy reklám.

167
00:28:51.100 --> 00:28:55.200
Szóval lássuk.. Azt hiszem, nem tudod kiverni Briant a fejedből, mi?

168
00:28:55.200 --> 00:28:56.500
Találd ki újra

169
00:28:56.500 --> 00:28:58.600
Itt ragadtam vele

170
00:28:58.600 --> 00:28:59.600
És nem is akarok az arcába nézni

171
00:28:59.600 --> 00:29:04.700
Hogy érted, hogy elakadt?

172
00:29:07.600 --> 00:29:08.100
Miért?

173
00:29:10.500 --> 00:29:11.000
oké.

174
00:29:11.000 --> 00:29:11.100
oké.

175
00:29:11.100 --> 00:29:12.900
Kinézek az ablakon

176
00:29:28.500 --> 00:29:34.100
Hé, miért nem említetted, hogy a lány, akivel randevúzni küldesz, egy dühöngő kurva

178
00:29:34.100 --> 00:29:37.700
Nyugi, akkor nem lesz olyan rossz

179
00:29:38.400 --> 00:29:41.500
El kell jönnöd, és meg kell mentened, kérlek.

180
00:29:41.500 --> 00:29:42.700
Nem maradhatok itt.

181
00:29:42.700 --> 00:29:47.200
Ez nem lehetséges. Az utak le vannak zárva. Maga mondta.

184
00:31:24.800 --> 00:31:26.100
Ezt levesszük

185
00:42:58.200 --> 00:43:01.100
ez mókás..

186
00:43:03.900 --> 00:43:05.100
Szeretnél valamit csinálni?

187
00:43:07.300 --> 00:43:08.400
Mint mi?

188
00:43:09.500 --> 00:43:15.800
Nem az, amit gondolsz.. Nem megyek tovább veled ezen az úton, oké?

192
00:43:15.800 --> 00:43:18.300
Arra gondoltam, talán kártyázok, vagy ilyesmi

193
00:43:19.800 --> 00:43:22.500
Nos, azt hiszem, nincs jobb dolgom itt

194
00:43:22.500 --> 00:43:26.000
Oké, visszajövök.

195
00:43:32.700 --> 00:43:34.300
Büdösek azok a havas napok

196
00:43:44.300 --> 00:43:45.800
Jól néz ki

197
00:43:46.900 --> 00:43:47.500
egyetértek

198
00:46:03.500 --> 00:46:05.100
Haha, én nyerek

199
00:46:05.100 --> 00:46:07.800
Most mi van? 6 egymás után?

200
00:46:08.700 --> 00:46:09.600
Valami olyasmi

201
00:46:15.400 --> 00:46:17.400
Ezért úgy döntött, hogy újra bekapcsolja a telefont.

202
00:46:27.400 --> 00:46:28.200
hogy megy

203
00:46:28.200 --> 00:46:29.600
Szerinted hogy megy?

204
00:46:29.600 --> 00:46:31.700
Egy házba vagyok zárva egy teljesen idegennel.

205
00:46:31.700 --> 00:46:32.400
Figyelj

206
00:46:32.400 --> 00:46:40.700
Nem vagyok benne biztos, hogy idegennek tekinthető-e, amikor tegnap több mint 2 órát szexeltél

208
00:46:40.700 --> 00:46:43.700
De ez nem változtat semmin

209
00:46:43.700 --> 00:46:45.600
Ő legalább aranyos

211
00:46:46.700 --> 00:46:48.900
Igen, gyönyörű

212
00:46:48.900 --> 00:46:51.200
De utál engem, ember

213
00:46:51.200 --> 00:46:52.600
Hát várj..

214
00:46:52.600 --> 00:46:54.700
Marissa nagyon klassz macska

215
00:46:54.700 --> 00:46:57.800
Nehéz néhány hónapja volt

216
00:47:00.900 --> 00:47:01.700
istenem

217
00:47:03.600 --> 00:47:08.900
Figyelj, itt valami közbejött, mennem kell.

218
00:47:12.400 --> 00:47:13.800
Köszönöm szépen

219
00:47:18.200 --> 00:47:20.000
Nem igaz, hogy utállak

220
00:47:21.200 --> 00:47:22.590
De úgy néz ki

221
00:47:22.590 --> 00:47:24.000
Elnézést

222
00:47:24.000 --> 00:47:25.800
elnézést kérek

223
00:47:25.800 --> 00:47:27.300
Nem kellett volna korábban kurvának neveznem.

224
00:47:28.400 --> 00:47:29.800
Igen, ez klassz

225
00:47:29.800 --> 00:47:32.200
megérdemlem

226
00:47:32.200 --> 00:47:34.300
Ráadásul... azt hiszem, valahogy hozzászoktam

227
00:47:34.300 --> 00:47:36.500
Elég csúnyán szakítottam az exemmel

227
00:47:36.500 --> 00:47:37.500
Connor?

227
00:47:37.500 --> 00:47:40.600
Honnan tudod a nevét?

228
00:47:40.600 --> 00:47:43.900
Nos, tegnap este az ágyban üvöltötted.

229
00:47:46.400 --> 00:47:48.900
És azt hittem, hogy nem történik semmi kínos...

230
00:47:50.700 --> 00:47:53.400
van-e innivalód

230
00:47:53.700 --> 00:47:57.400
Persze, nézz be a hűtőbe

231
00:48:04.600 --> 00:48:09.600
Miért van ilyen hatalmas pulykád?

232
00:48:09.600 --> 00:48:14.300
Nos, a nagymamám nyugdíjas, és nagyon szereti a karácsonyt

234
00:48:14.300 --> 00:48:18.700
A legjobb pulykát készítette vacsorára

236
00:48:20.000 --> 00:48:27.300
Tegnap megittam néhány sört, és az az ötletem támadt, hogy meglepjem egy pulykával

238
00:48:28.900 --> 00:48:30.500
Ez nagyon kedves tőled

239
00:48:30.500 --> 00:48:33.000
És tudod, hogyan kell főzni?

239
00:48:33.500 --> 00:48:37.900
Fogalmam sincs... ha pirítóst akarnék sütni, valószínűleg az egész házat felgyújtanám.

241
00:48:41.100 --> 00:48:44.400
Nos, segíthetek, ha akarod

242
00:48:44.400 --> 00:48:46.700
Én kulináris iskolába jártam

242
00:48:46.700 --> 00:48:49.700
Tényleg? Az nagyszerű lenne!

242
00:48:49.700 --> 00:48:56.700
Rendben, de a nagymamádért teszem

244
00:48:58.000 --> 00:49:01.600
Remek, vedd ki a madarat, és minden mást elkészítek.

245
00:49:54.000 --> 00:49:55.600
Most már ráférne egy masszázs

246
00:49:55.600 --> 00:50:01.900
Szerintem kevesen mernek első próbálkozásra egy egész karácsonyi vacsorát főzni

248
00:50:03.000 --> 00:50:06.400
Azt mondanám, valószínűleg ez az első és utolsó próbálkozásom

249
00:50:06.400 --> 00:50:08.100
De jól csinálod

250
00:50:10.000 --> 00:50:11.300
Nagyon szeretek főzni.

251
00:50:11.300 --> 00:50:15.500
Nos, saját éttermet akartam nyitni, de...

252
00:50:16.500 --> 00:50:17.600
Nem számít

253
00:50:17.600 --> 00:50:19.100
Hát igen

254
00:50:19.100 --> 00:50:25.100
Azt mondtad, hogy a megtakarított pénzedet odaadtad a barátodnak az edzőteremért.

256
00:50:25.100 --> 00:50:27.000
Nem tudtam, hogy szakács akarsz lenni

257
00:50:41.000 --> 00:50:46.700
Ez kellett volna a mi karácsonyunknak

258
00:50:46.700 --> 00:50:51.000
És mi ajándékozzuk meg egymást a Mikulás helyett

259
00:50:51.000 --> 00:50:51.400
hanem

260
00:50:54.500 --> 00:50:55.300
Tessék

261
00:51:14.200 --> 00:51:23.400
Csodálatosak.. Kinek szóltak? Doris titkárnak.

263
00:51:23.400 --> 00:51:26.000
Nem hiszem, hogy ő annyira értékelné, mint te

264
00:51:26.000 --> 00:51:30.800
szörnyen érzem magam.

265
00:51:30.800 --> 00:51:32.100
Hozhatok egy teát, haver.

Hozhatok egy teát, haver.

266
00:51:33.700 --> 00:51:35.200
Az, hogy pénzt adsz nekem.

Ez az, hogy adj nekem pénzt.

267
00:51:40.000 --> 00:51:40.500
szóval

268
00:51:41.600 --> 00:51:43.300
Nem emlékszel semmire?

269
00:51:45.500 --> 00:51:46.400
Egyáltalán nem

270
00:51:47.800 --> 00:51:48.900
Szóval valószínűleg jobb..

271
00:51:50.600 --> 00:51:52.100
Tényleg olyan rossz volt?

272
00:51:54.400 --> 00:51:56.000
Mondjuk nem ez volt a legjobb teljesítményem

273
00:51:56.000 --> 00:52:02.500
Nem hiszem, hogy sokat segítettem ebben.. A borostás lábaimmal meg ilyesmivel..

275
00:52:12.700 --> 00:52:16.000
Talán újra próbálkozhatunk

276
00:52:16.000 --> 00:52:22.300
Úgy értem... én csak... felejtsd el

278
00:52:22.300 --> 00:52:27.200
Azt hittem, nem vagyok a te típusod

279
00:52:27.200 --> 00:52:34.200
Nos, tudod, hogy az én típusom nem igazán jött be nekem

280
00:52:34.200 --> 00:52:41.100
Szóval arra gondoltam, hogy megpróbálok valami mást. Mint egy kísérlet?

281
00:52:46.100 --> 00:52:47.300
mit akarsz mondani?

282
00:52:49.200 --> 00:52:51.300
Mit szólnál... fogd be és csókolj meg

283
00:52:56.300 --> 00:52:59.200
Várj, egy perc múlva itt vagyok

284
00:53:12.400 --> 00:53:14.400
mit csinálsz

285
00:53:16.300 --> 00:53:17.600
Tökéletessé teszem a dolgokat

286
00:53:18.800 --> 00:53:32.400
Ritkán, ha egyáltalán, kapsz egy második esélyt, hogy ismét első benyomást kelts.. szóval nem akarom elrontani.

289
00:53:39.100 --> 00:53:40.200
Adj nekem is egy percet

290
00:55:17.300 --> 00:55:19.200
Basszus, igaza volt

291
00:56:14.600 --> 00:56:16.400
Hello

292
00:56:20.100 --> 00:56:22.200
Tetszik amit csináltál

293
00:56:30.000 --> 00:56:30.900
Olyan szép vagy

293
00:56:34.000 --> 00:56:35.900
És megborotválkozott

293
00:56:37.000 --> 00:56:39.000
Igen, értem

295
00:56:41.300 --> 00:56:44.000
Kimostam a golyóimat a mosogatóban.

296
00:56:44.400 --> 00:56:44.900
oké

296
00:56:47.900 --> 00:56:50.000
Valószínűleg túlzásba vittem

296
00:56:50.000 --> 00:56:52.900
Igen, egy kicsit

297
00:56:52.900 --> 00:56:54.100
Gyakran csinálod ezt?

298
00:56:55.800 --> 00:56:57.600
Néha csak pofon csap a szám.

299
00:57:01.600 --> 00:57:02.600
Dolgoznunk kellene rajta

300
00:57:08.400 --> 00:57:11.500
most tégy úgy, mintha olyan lennél, mint én

301
00:57:13.100 --> 00:57:14.000
túlságosan visszafogott

302
00:59:34.800 --> 00:59:35.700
remekül érzem magam

304
01:01:50.500 --> 01:01:52.000
Odalent sok trükköt lehet csinálni

305
01:01:54.900 --> 01:01:55.700
Ezt bóknak veszem

310
01:06:25.700 --> 01:06:27.600
istenem

311
01:08:12.700 --> 01:08:13.800
Ez nagyszerű

314
01:08:36.400 --> 01:08:38.500
Te is remek voltál tegnap este

315
01:09:17.500 --> 01:09:22.200
istenem

316
01:10:07.000 --> 01:10:16.100
istenem

323
01:15:16.700 --> 01:15:18.300
mi az?

324
01:15:22.300 --> 01:15:23.700
Valaki áll az ajtóban

325
01:15:37.500 --> 01:15:41.200
Mi van itt?

325
01:15:41.500 --> 01:15:42.800
mit keresel itt karen

326
01:15:42.800 --> 01:15:52.100
Nos, most már szabadok az utak, ezért fel akartalak venni, de nem vetted fel a telefonomat.

329
01:15:53.900 --> 01:16:00.300
De ahogy itt látom.. a dolgok szokatlan, de szórakoztató módon változtak.

329
01:16:00.900 --> 01:16:03.300
Ez nem vicces

331
01:16:06.500 --> 01:16:09.300
Mi ez a szag? Ennek nagyon jó az illata.

332
01:16:09.300 --> 01:16:16.400
Ez egy pulyka. Sokat segített abban, hogy csodálatos karácsonyi vacsorát sütöttek nagymamámnak.

335
01:16:17.800 --> 01:16:21.100
Hú, ez csak egyre jobb.

337
01:16:22.900 --> 01:16:26.600
És kicsit fura, úgyhogy megyek a kocsihoz

339
01:16:38.800 --> 01:16:41.000
Nagyjából ennyi, remélem kellemessé tettem a nyaralásotokat.

341
01:16:44.100 --> 01:16:52.200
Nagyon köszönöm a segítséget a nagymama vacsorájához.

342
01:16:55.000 --> 01:16:59.400
Szóval helló... Hello.

343
01:17:09.200 --> 01:17:09.700
jó

344
01:17:11.090 --> 01:17:12.700
így legalább másodszorra emlékszel rá

344
01:17:12.700 --> 01:17:15.900
istenem csendben

344
01:17:16.000 --> 01:17:16.900
szerinted még látod?

344
01:17:17.000 --> 01:17:18.900
valószínűleg nem

344
01:17:18.900 --> 01:17:21.800
Nem beszélt veled erről?

345
01:17:21.800 --> 01:17:23.800
Nem... a családjával van.

346
01:17:23.800 --> 01:17:26.090
Beszélhetnénk valami másról?

347
01:17:29.600 --> 01:17:31.000
Vársz valakit?

348
01:17:31.000 --> 01:17:37.200
Talán Brian az, hogy szerelmet valljon Marissának

349
01:17:39.000 --> 01:17:39.800
Hello

350
01:17:49.600 --> 01:17:50.700
Marissa, ez neked szól

351
01:18:00.200 --> 01:18:01.800
Connor mit keresel itt?

352
01:18:12.500 --> 01:18:14.300
Szerinted tudunk egyedül beszélni?

353
01:18:18.500 --> 01:18:19.800
Taylor, menjünk

354
01:18:24.500 --> 01:18:27.100
Ha kell valami, mi ott leszünk

355
01:18:34.400 --> 01:18:39.700
Édesem, csak el kellett jönnöm, és elmondanom, mennyire sajnálom

356
01:18:39.700 --> 01:18:47.300
és hogy teljes idióta voltam és szeretlek

357
01:18:48.200 --> 01:18:50.700
Megcsaltál.

357
01:18:50.700 --> 01:18:52.900
Tudom, hülye voltam.

359
01:18:52.900 --> 01:18:53.400
ez olyan

360
01:18:54.900 --> 01:18:59.200
tökéletes vagy almás piteként, és imádom az almás pitét

361
01:19:00.300 --> 01:19:04.800
De néha nem akar egy darab sütőtökös pitét

363
01:19:06.100 --> 01:19:12.500
csokoládé torta, citromtorta, pekándió torta

364
01:19:12.500 --> 01:19:15.200
és akkor rájössz, hogy az almás pite a kedvenced

365
01:19:15.200 --> 01:19:16.300
Érted, amit mondok?

366
01:19:17.300 --> 01:19:19.400
A nőket a tortához hasonlítod?

367
01:19:19.400 --> 01:19:23.600
Valószínűleg hülyeség összehasonlítani az étellel

368
01:19:23.600 --> 01:19:25.400
Csak azt tudom, hogy szeretlek és

369
01:19:26.500 --> 01:19:30.400
Csak nem tudom, mit mondjak. Én sem.

370
01:19:31.600 --> 01:19:32.500
Akkor ne mondj semmit.

371
01:19:34.400 --> 01:19:35.500
Együtt akartunk lenni.

372
01:19:36.900 --> 01:19:37.600
most már tudom.

373
01:19:39.200 --> 01:19:39.800
világos?

374
01:19:48.100 --> 01:19:50.200
szükségem van rád

375
01:19:50.200 --> 01:19:50.500
tudod-e érezni

380
01:33:41.200 --> 01:33:41.900
ki az

381
01:33:43.000 --> 01:33:44.800
Ők csak barátok

382
01:33:44.800 --> 01:33:47.500
Segítek neki karácsonyi vacsorát főzni a nagymamának

383
01:33:49.400 --> 01:33:50.600
Úgy néz ki, mint egy bunkó

384
01:33:52.100 --> 01:33:54.100
mennem kell

384
01:33:56.100 --> 01:33:57.800
Reggel érted megyek

385
01:33:59.400 --> 01:34:00.800
Miért?

386
01:34:01.900 --> 01:34:04.200
A karácsonyt a szüleimmel töltöm

387
01:34:04.200 --> 01:34:06.500
Connor

388
01:34:06.500 --> 01:34:08.700
Nem tartom jó ötletnek

389
01:34:11.500 --> 01:34:13.400
Miért nem?

390
01:34:14.500 --> 01:34:18.700
Nézd, nem jöhetsz be csak úgy, hogy sajnálod

391
01:34:18.700 --> 01:34:21.700
és azt gondolja, hogy minden újra a régi lesz.

392
01:34:23.200 --> 01:34:24.200
mit mondasz

393
01:34:25.300 --> 01:34:30.400
Azt mondom, csak adj egy kis gondolkodási időt

394
01:34:30.400 --> 01:34:37.700
Látod, hogy érzek? Hogy mondhatod ezt?

395
01:34:38.800 --> 01:34:39.600
mit mondasz

396
01:34:39.600 --> 01:34:41.400
Hogyan teheted ezt?

397
01:34:42.600 --> 01:34:49.200
Mi? Szakítottál velem. Ezt te okoztad.

398
01:34:49.200 --> 01:34:50.300
Nem számít.

399
01:34:50.300 --> 01:34:55.800
Oké, ha rájöttél, hívj fel, oké?

403
01:35:08.200 --> 01:35:10.900
szia jól vagy

404
01:35:12.300 --> 01:35:18.000
Igen, csak egy tipikus dühroham, amikor nem az ő módja.

405
01:35:19.700 --> 01:35:21.300
csak nem feküdtél le vele?

406
01:35:21.300 --> 01:35:25.900
Igen, és azonnal megbántam

407
01:35:27.300 --> 01:35:30.200
Igen, azok után, amit most hallottam, ez nem meglepő

408
01:35:31.900 --> 01:35:33.000
Igen, de ami meglepő, az az oka

412
01:35:50.900 --> 01:35:53.100
tennem kell valamit.

413
01:35:58.500 --> 01:36:02.700
hé, mit csinálsz itt minden rendben?

413
01:36:02.700 --> 01:36:08.700
Igen, minden rendben. Megajándékoztál, úgyhogy neked is van valamim.

416
01:36:09.600 --> 01:36:16.300
köszönöm szerintem jól fog jönni a főzéshez.

416
01:36:16.600 --> 01:36:21.300
őszinte leszek. Ez egy szörnyű ajándék. Nem tudom, hogy használni fogom-e.

417
01:36:23.300 --> 01:36:30.300
Ok, megint a száddal és a pofonnal lesz a gond.. Miért?

418
01:36:30.300 --> 01:36:35.400
Sokkal szórakoztatóbb, ha együtt csináljuk

419
01:36:37.400 --> 01:36:39.400
Lehet, hogy sokkal rosszabb, mint korábban

420
01:36:40.400 --> 01:36:42.400
Bemegyünk és készítünk egy kis forró csokit? mit mondasz